長短經(jīng)（反經(jīng)） 卷九·掩發(fā)六三

　　在有些時候，懷柔政策的采用，甚至可以取得戰(zhàn)場上不能取得的成功。
　　因?yàn)閼?zhàn)爭是冰冷的，血腥的，而懷柔的特點(diǎn)卻是直指人心，撫慰人心。于是在不知不覺中，敵人就被軟化了，俘獲了?！被鹋ｊ嚒笔沁@樣，一代英豪關(guān)羽也是被懷柔擊中慘死的。

　　【經(jīng)文】
　　孫子說：“善戰(zhàn)者，其勢險，其節(jié)短?！薄耙岳麆又?，以卒待之?！庇衷唬骸吧苿訑痴?，形之，敵必從。”何以明其然耶？
　　燕平齊，圍即墨城。既墨城中推田單為將，以拒燕。田單欲激怒齊卒，乃宣言曰：“吾唯恐燕將劓所得其卒，及掘城外墳?zāi)?。擢先人，可為寒心?！?br>　　燕將如其言，即墨人皆涕泣，共欲出戰(zhàn)，怒皆十倍。單乃收人金，得千鎰，令即墨富豪遺燕將，書曰：“即墨即降，愿不虜吾家族?！毖鄬⒋笙?，益懈。
　　乃收牛得千頭，束葦于尾，燒其端，鑿數(shù)十穴，夜縱牛出。以壯士五千人隨其后，牛尾熱而奔燕，燕軍大驚，所隨五千因銜枚擊之，燕軍大敗，殺其將騎劫，復(fù)齊七十余城。
　　呂蒙西屯陸口，關(guān)侯討樊，留兵備公安、南郡。蒙上疏曰：“關(guān)侯討樊而多留備兵，恐蒙圖其后故也。蒙常有病，乞分眾還建業(yè)，以治病為名，某聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。大軍浮江，晝夜馳上，襲其空虛，則南郡可取而某可擒之?！彼旆Q病篤，權(quán)乃露檄召蒙，侯果信之。稍撤兵赴樊，權(quán)聞之，遂行。先遣蒙在前，伏其精兵于商船中，使白衣?lián)u櫓，作商賈服，晝夜兼行，至侯所置江邊屯候，盡收縛之，是故侯不聞知[太公曰：“偽稱使者，所以絕糧食；謬號令、與敵同服者，所以備走北也?！庇纱搜灾?，衣服、號令之中不可不審也]。遂到南郡，士仁、糜芳皆降。蒙入據(jù)城，盡得侯將士家屬，皆撫慰，約令軍中不得干歷人家，道不拾遺[昔秦伯見襲鄭之利，不顧崤函之?dāng)　?br>　　吳王矜伐齊之功，而忘姑蘇之禍。故曰：不能盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利。此之謂矣。《經(jīng)》曰：“役諸侯者，以業(yè)。”語曰：“因其強(qiáng)而強(qiáng)之，敵乃可折。”關(guān)侯討樊，雖不被人計，亦自役自強(qiáng)者也]。
　　侯還，在道路，數(shù)使人與蒙相聞，蒙厚遇其使，使周旋城中，家家致問，或手書示信。侯使人還，私相參訊，咸知家間無恙，相待過于平時，故侯士卒無斗心。權(quán)至獲侯，遂定荊州。
　　此掩發(fā)之變。故曰：“始如處女，敵人開戶。后如脫免，敵不及距。”
　　此之謂矣。

　　【譯文】
　　孫子說；“善于用兵打仗者，所造成的態(tài)勢是險峻的，所掌握的行動節(jié)奏是短促而猛烈的?！薄八麜孕±T調(diào)動敵人，以伏兵待機(jī)掩擊敵人?！?br>　　又說：“善于調(diào)動敵人的，會用假象欺騙敵人，敵人必定上當(dāng)?！?br>　　燕國進(jìn)攻齊國，包圍了即墨城，城中的居民推田單為將，率眾抗擊燕國。
　　田單為激勵士卒，故意放風(fēng)說：“我最擔(dān)心燕軍割去被俘士卒的鼻子，還要挖開城外的即墨城人的祖墳，凌辱已死去的先人，這是最讓人寒心的了?！?br>　　燕軍將領(lǐng)聽信了流言，果然這樣做了，即墨人都傷心地哭泣，要求出戰(zhàn)，憤怒之情超過了平日的十倍。田單又收集了千鎰黃金，讓城中豪富送給燕國將領(lǐng)，同時附了一封信說：“即墨立即投降，只希望不要搶掠我們的親人?！?br>　　燕將見狀大喜，放松了警惕。田單于是聚集了一千余頭牛，把葦草系在牛尾上點(diǎn)燃，從城墻上鑿了許多洞，在夜里將牛放出，并讓五千名壯士跟在牛的后面，牛被點(diǎn)燃的葦草燒得瘋狂了，直向燕軍陣地沖去，燕軍驚恐萬狀。跟隨在牛后面的五千名壯士悄沒聲地?fù)魵⒀嘬?，燕軍大敗。即墨人殺了燕將騎劫，收復(fù)了被燕軍占領(lǐng)的七十余城。
　　呂豪西面屯兵于陸口。關(guān)羽去討伐樊城，留下一部分人馬防守公安和南郡。呂蒙上書給孫權(quán)：“關(guān)羽去征討樊城，又留下了許多人馬防守，怕我會襲擊他的后方。我平日有病，希望您以我治病為名撥出一部分隊(duì)伍跟我回建業(yè)。關(guān)羽聽到這一消息，一定會抽調(diào)守備部隊(duì)，全力進(jìn)攻襄陽。這時，我軍就可以在乘船晝夜西上，襲擊蜀國的空城，南郡即可奪取，關(guān)羽也可擒獲?！?br>　　孫權(quán)同意了呂蒙的計策，呂蒙于是假裝病得很重，孫權(quán)公開傳令召回呂蒙，關(guān)羽果然上當(dāng)，調(diào)出守南郡的部隊(duì)奔赴樊城。孫權(quán)聽說后，立即出發(fā)，先派呂蒙在前，把精兵埋伏在船里，讓人身穿白衣，裝作商人，晝夜兼行，到關(guān)羽設(shè)置在長江邊上的關(guān)卡伺機(jī)行動，悄悄把守關(guān)卡的捉住捆綁起來，關(guān)羽一點(diǎn)都不知情[姜太公說：“假稱使者，是用以斷絕糧食的；假傳號令，與敵穿同樣服裝的，是為失敗逃走準(zhǔn)備的?！庇纱丝磥恚瑢τ谝路?、號令，不能不小心]。呂蒙順利地到了南郡，守城的士仁、糜芳等人都投降了。呂蒙人城后，對于關(guān)羽及其他將士的家屬撫慰關(guān)心備至，并下令軍隊(duì)不準(zhǔn)去騷掠這些人家，軍紀(jì)非常嚴(yán)明[從前秦伯只看到襲擊鄭國的利益，卻不顧在崤函等地的失敗。吳王以討伐齊國成功而驕傲，卻忘記了在姑蘇城的災(zāi)難。所以說，不能完全了解用兵的害處，也就不能了解用兵的利處?！督?jīng)》上說：“能指揮諸侯的是利益?！薄９耪Z說：“讓敵人強(qiáng)大更強(qiáng)大，才能將其摧毀?！标P(guān)羽伐樊，雖未被人算計，卻因其強(qiáng)大才導(dǎo)致了失敗。]
　　關(guān)羽從樊城返回，還在路上就幾次派使者和呂蒙聯(lián)系，呂蒙厚待使者，讓他在南郡城中四處察看，到每個被俘的家中間訊，有的還捎信表示這一切都是真實(shí)可信的。關(guān)羽的使者返回后，軍士紛紛向他打探家中情況，當(dāng)他們了解到家中一切平安，待遇甚至超過了平時后，都沒有參加戰(zhàn)斗的心思了。
　　孫權(quán)后來領(lǐng)兵前來，關(guān)羽被迫敗走麥城，最終被孫權(quán)俘獲，荊州因此被平定。
　　這就是“掩”與“發(fā)”的相互轉(zhuǎn)變，所以孫子說：“開始要象處女一樣沉靜，使敵人放松戒備，門戶大開，然后象脫兔一樣迅速行動，使敵人來不及抗拒?！闭f的正是這個道理。