袁氏世范 世范卷下　治家·嚴防門戶安全

　　「原文」人之治家，須令垣墻高厚，藩籬周密，窗壁門關堅牢，隨損隨修。

　　如有水竇之類，亦須常設格子，務令新固，不可輕忽。雖竊盜之巧者，穴墻剪籬，穿壁決關，俄頃可辨。比之頹墻敗籬、腐壁敝門以啟盜者有間矣。且免奴仆奔竄及不肖子弟夜出之患。如外有竊盜，內有奔竄及子弟生事，縱官司為之受理，豈不重費財力！

　　「譯述」人們住的地方，必須把院墻壘得高而厚實，圍欄修得結實而嚴密，窗戶、墻壁的關鍵樞紐要做得堅固牢靠，并且隨時有損壞，隨時修繕?！　∪绻兴劳ㄏ蛟和猓脖仨氃谒揽谠O置格子，并且這些格子務必讓它總是保持新的和堅固的，對此切不可輕視。如果這樣，既使竊賊身手靈巧，在墻上挖洞，剪斷圍欄，弄開門栓花不了多少時間，但是總比殘墻敗籬腐壁破門來招惹強盜要好。而且，還可以防止奴婢們隨處奔竄和不肖子弟夜里偷偷溜出去惹事。如果外面有竊賊，里面有奴婢四處奔竄，子弟外出惹事，縱使官府管理此事，你自家難道不也要破費錢財嗎？

　　「評析」所居之屋應使其嚴實，一來外防竊賊，二來內防不測。否則，會招致不測之禍，到時后悔就來不及了。這則家訓告訴我們：凡事預則立，不預則廢。