● 命 mìng ?ㄇㄧㄥˋ ◎ 動植物的生活能力：生命。救命。逃命。拼命。命脈。性命。相依為命。 ◎ 迷信認(rèn)為生來就注定的貧富、壽數(shù)等：天命。命相（xiàng ）。命運(yùn)（a.迷信指生死、貧富和一切遭遇；b.喻發(fā)展變化的趨向，如“人民一定能掌握自己的命命”）。 ◎ 上級對下級的指示：奉命。遵命。命令。使命。 ◎ 給予（名稱等）：命名。命題。命意。 ◎ 指派，使用：命官。

英文翻譯

◎ 命 assign　　　fate　　　life　　　order

詳細(xì)字義◎ 命 mìng? 〈動〉 (1) (會意。從口從令。表示用口發(fā)布命令。本義:指派;發(fā)號) (2) 同本義 [order] 命,使也?！墩f文》。朱駿聲按:“在事為令,在言為命,散文則通,對文則別。令當(dāng)訓(xùn)使也,命當(dāng)訓(xùn)發(fā)號也?！? 出君下臣名曰命。——漢· 蔡邕《獨(dú)斷》 語下命者,制令也?！顿Z子·禮容》 凡尊者之言曰命?！段倪x·閑居賦序》注 維君子命?！对姟ご笱拧ぞ戆ⅰ? 某固辭不得命?！秲x禮·燕禮》 命田舍東郊?！秴问洗呵铩っ洗杭o(jì)》。注:“命,令也?！? 命夸娥氏二子負(fù)二山?！读凶印珕枴? 令將軍誠能命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬?！顿Y治通鑒·赤壁之戰(zhàn)》 命嫗煮芋。——清· 周容《芋老人傳》 遂命酒,使快彈數(shù)曲。——白居易《琵琶行序》 (3) 又如:命酌(使充酌酒者);命席(下令安排座位);命酒(命人置酒);命樂(命人奏樂);命官(任命官吏);命材(任用有才干的人);命事(安排職事);命使(任命使者);命將(任命將領(lǐng));命相(命令三公輔政、行事);命討(下令討伐);命教(命令) (4) 取名;命名 [nominat] 今之命師者。——唐· 柳宗元《柳河?xùn)|集》 命曰琵琶行?！啤?白居易《琵琶行(并序)》 (5) 又如:命名(給予名稱,定名);命姓(賜姓;建姓);命爵(賜給爵位、官職) (6) 動,用 [use] 欣然命筆?！珴蓶|《送瘟神二首序》 (7) 又如:命旅(出師,誓師,啟程);命筆(動筆,使筆);命管(命筆) (8) 通“盟”。在神前誓約,結(jié)盟 [form an alliance] 凡我同盟,毋蘊(yùn)年,…或間茲命,司慎、司盟、名川、群神、群祀、先王、先公、七姓十二國之祖,明神殛之?！蹲髠鳌は骞荒辍?b>詞性變化 ◎ 命 mìng? 〈名〉 (1) 命令;政令;教令 [order] 既不能令,又不受命。——《孟子·離婁上》 奉命于危難之間。——諸葛亮《出師表》 以王命聚之?！啤?柳宗元《捕蛇者說》 何命焉為?！赌印す病? 大君有命。——《易·師》 掌王后之命?！吨芏Y·內(nèi)小臣》 凡諸侯有命告則書?！蹲髠鳌る[公十一年》 喜而從命?！顿Y治通鑒》 西市待命。——清· 方苞《獄中雜記》 使于四方,不辱君命?！墩撜Z》 (2) 又如:遵命(敬辭。表示依照對方的囑咐);命戒(命令與禁令);命詞(詔書;也指起草詔書);命詔(君王的命令) (3) 命運(yùn),天命 [destiny;lot;fate] 豈吾相不當(dāng)侯邪?且固命也?——《史記·李將軍列傳》 人生有命?！鳌?宗臣《報劉一丈書》 (4) 又如:命道(命運(yùn));命毒(命苦,命運(yùn)不好);命快(命運(yùn)好);好命;苦命;算命;命分(命運(yùn);命中給的天分;稟賦) (5) 性命,壽命 [life;lifetime] 命懸于遂?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌? 命如南山石?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》 命絕今日。 皆關(guān)民命?！读凝S志異·促織》 命如南山石,四體康且直?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》 彼不能以二人之命易其官?！濉?方苞《獄中雜記》 (6) 又如:逃命;短命;命犯(有殺人罪的罪犯) (7) 生活,生存 [life;existence]。如:命途(生活的道路、經(jīng)歷);命路(人生的路途) (8) 帝王按等級官職賜給臣下的東西 [emperor's reward] 賜晉惠公命。(此指服裝)——《國語》 (9) 又如:命士(命夫。受有爵命的人);命禾(天子所賜的嘉禾);命民(受帝王賜爵的平民);命圭(天子賜的玉圭) (10) 通“名”。聲譽(yù) [fame;renown] 時周之命?！对姟ぶ茼灐べl》

[①]［mìng］［《廣韻》眉病切，去映，明。］(1)教令，政令；王命，朝命。(2)告訴；告誡。(3)差遣；指派。(4)指命令，下令。(5)任命。(6)天命；命運(yùn)。(7)指命宮。(8)生命；壽命。(9)生存；生活。(10)同“名”。名稱；名字。(11)同“名”。命名；稱為。(12)同“名”。著名。參見“命世”、“命世才”。(13)呼喚，招呼。(14)指邀請；宴請。(15)運(yùn)用，使用。(16)文章體裁之一，帝王的詔令。(17)帝王按官職等級賜給臣下的儀物，如玉圭、服裝等。[②]［màn］通“慢1”。輕慢；輕忽。

音韻參考

[上古音]：真部明母,myen[廣　韻]：眉病切,去43映,mìng,梗開三去庚明[平水韻]：去聲二十四敬[唐　音]：*mi??ng[國　語]：mìng[粵　語]：meng6ming6[閩南語]：beng7,mia7