● 疾 jí ? ㄐㄧˊ ◎ 病，身體不舒適：疾病。目疾。殘疾。諱疾忌醫(yī)。 ◎ 一般的痛苦：疾苦。 ◎ 疼痛：疾首蹙額。 ◎ 恨：疾惡如仇。 ◎ 古同“嫉”，妒忌。 ◎ 弊病，缺點(diǎn)：“寡人有疾”。 ◎ 快，迅速：疾步。疾走。疾進(jìn)。疾馳。疾足先得。

英文翻譯

◎ 疾 disease　　　fast　　　hate　　　illness　　　pain　　　suffering

詳細(xì)字義◎ 疾 jí? 〈名〉 (1) (會(huì)意。甲骨文字形,從大(人),從矢,字形象人腋下中箭。 段玉裁《說文解字注》:“矢能傷人,矢之去甚速,故從矢會(huì)意。”本義:受兵傷。泛指疾病) (2) 輕微的叫疾 [ill] 疾,病也?！墩f文》。段注:“析言之則病為疾加,渾言之則疾亦病也?！? 君有疾在腠理,不治將恐深?！俄n非子·喻老》 伯牛有疾, 子問之?！墩撜Z(yǔ)·雍也》 (3) 泛指病 [disease] 司馬子反辭以心疾。——《韓非子·十過》 (4) 如:疾革(病情加重);疾損(病情減轉(zhuǎn),病情好轉(zhuǎn));疾動(dòng)(發(fā)病;疾病發(fā)作);疾棘(病危) (5) 廢疾;廢疾的人。亦泛指病人 [disability;patient]。如:疾瘵(廢疾,殘疾) (6) 疫癘;發(fā)生疫癘 [epidemic disease] 疾在腠理?！俄n非子·喻老》 寡人無(wú)疾。 君有疾。 已有疾疫?！顿Y治通鑒》 (7) 又如:疾疫(發(fā)生疫病);疾癘(瘟疫);疾瘧(指瘧疾);疾厲(即疾癘) (8) 痛 [ache]。如:疾首(頭痛);疾癢(痛癢);疾心(痛心) (9) 痛苦;憂患 [suffering] 問之民所疾苦?！妒酚洝せ袀鳌? 身自疾痛?！獫h· 王充《論衡·訂鬼篇》 (10) 又如:疾痛慘怛;疾困(疾苦;疾疢);疾吏(病困的小官吏) (11) 缺點(diǎn),毛病,瑕疵 [fault] 必有竊疾?！赌印す敗? 寡人有疾,寡人好色?！睹献印ち夯萃跸隆? 孔子賢者,所刺譏皆中諸侯之疾。——《史記》詞性變化 ◎ 疾 jí? 〈形〉 (1) 快速;急速 [quick] 奮疾而不拔?！抖Y記·樂記》 征鳥厲疾。——《禮記·月令》 而疾討陳。——《左傳·襄公五年》 何來疾也。——《戰(zhàn)國(guó)策·齊策四》 不能疾走?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策》 草枯鷹眼疾?！啤?王維《觀獵》 疾馳入仆營(yíng)?！濉?梁?jiǎn)⒊蹲T嗣同傳》 (2) 又如:疾快(快速);疾言(言語(yǔ)急迫);疾進(jìn)(急速進(jìn)行);疾疾(迅速的樣子;急遽不安的樣子) (3) 敏捷;輕快 [quick;nimble;sharp] 春風(fēng)得意馬蹄疾,一日看盡長(zhǎng)安花?！?孟郊《登科后》 (4) 又如:疾伶(機(jī)敏伶俐);疾俏(動(dòng)作輕快靈活);疾跳(精悍,機(jī)靈) (5) 急劇而猛烈 [rapid;sharp;violent] 疾風(fēng)知?jiǎng)挪?板蕩識(shí)誠(chéng)臣?！钍烂瘛顿n蕭瑀》 (6) 又如:疾威(暴虐殘酷);疾雨(急驟的雨);疾雷(急雷,突然響起的雷。比喻洶涌的波濤) (7) 惡 [evil;bad]。如:疾日(惡日,不祥的日子) (8) 怒,強(qiáng)狠 [angry;fierce]。如:疾視(瞋目怒視) (9) 強(qiáng)大,宏大 [powerful] 順風(fēng)而呼,聲非加疾也?！盾髯印駥W(xué)》 ◎ 疾 jí? 〈動(dòng)〉 (1) 患病,生一般的病 [fall ill] 寒暑不能使之疾?！盾髯印ぬ煺摗? (2) 又如:疾色(患病的臉色);疾耗(患病的壞消息);疾作(瘧疾發(fā)作) (3) 厭惡;憎恨 [disgust;hate] 爾無(wú)忿疾于頑。——《書·君陳》 疾夫舍曰欲之而必為之辭。——《論語(yǔ)·季氏》 生而有疾惡焉。——《荀子·大略》 有亡而無(wú)疾?！盾髯印ご舐浴贰顐娮?“疾同嫉,嫉恨。 疾其君者?！睹献印ち夯萃跎稀? 憤世疾邪?！鳌?劉基《賣柑者言》 疾大戶兼并。——清· 張廷玉《明史》 (4) 又如:疾惡(憎恨惡人);疾心(憎惡之心);疾吏(憎恨獄吏) (5) 極力;盡力;努力 [do one's utmost;spare no effort]。如:疾爭(zhēng)(極力爭(zhēng)辯);疾作(努力勞作);疾耕(努力耕作);疾學(xué)(努力學(xué)習(xí)) (6) 嫌怨 [detest] 疾王聽之不聰。(聽,名詞。聰,耳明。)——《史記·屈原賈生列傳》 (7) 又如:疾怨(怨恨) (8) 通“嫉”。妒忌 [envy;be jealous of] 人之有技,冒疾以惡之。——《書·秦誓》 公私之分明,則小人不疾賢,而不肖者不妒功。——《商君書·修權(quán)》 臏至, 龐涓恐其賢于己,疾之?！妒酚洝O子吳起列傳》 (9) 又如:疾裘妒枕(夫妻間對(duì)雙方有外遇的嫉妒);疾夫(妒忌者);疾心(心生妒忌);疾忌(妒忌) (10) 憂慮 [hesitate] 草食之獸,不疾易藪;水生之蟲,不疾易水?！肚f子》 (11) 非難;毀謗 [slander]。如:疾毀(毀謗)

[①]［jí］［《廣韻》秦悉切，入質(zhì)，從。］(1)病，病痛。(2)患病。(3)廢疾；廢疾的人。(4)泛指病人。(5)疫癘；發(fā)生疫癘。(6)痛。(7)痛苦；困苦。(8)缺點(diǎn)；毛病。(9)病害；傷害。(10)指毒害之物。(11)厭惡；憎恨。(12)嫌怨。(13)妒忌。(14)憂慮。(15)非難；毀謗。(16)急劇而猛烈。(17)指湍急。(18)快速；急速。(19)敏捷；敏銳。(20)激揚(yáng)；宏大。(21)極力；盡力；努力。(22)惡。指壞人壞事。亦指禍害。(23)怒；強(qiáng)狠。參見“疾視”。(24)舊時(shí)僧、道、方士作法請(qǐng)神所念的咒語(yǔ)。(25)車轅之頸。參見“前疾”。(26)通“蒺”。參見“疾棃”。(27)姓。晉有疾陸眷。見《晉書·王浚傳》。

音韻參考

[上古音]：質(zhì)部從母,dziet[廣　韻]：秦悉切,入5質(zhì),jí,臻開三入眞A從[平水韻]：入聲四質(zhì)[粵　語(yǔ)]：zat6[閩南語(yǔ)]：chit8