好逑傳

在中國(guó)浩如煙海的文學(xué)寶庫(kù)中，誕生于明末清初的才子佳人小說(shuō)《好逑傳》算不上一顆璀璨的明珠．但是在漢籍外譯史上，它所占有的地位卻極為值得大書(shū)一筆：《好逑傳》不是第一部譯成西方文字并得以出版的中國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)。而且在譯本問(wèn)世之后長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的對(duì)間里被向往中國(guó)文化的西方文人奉為經(jīng)典。德國(guó)大文豪歌德甚至在年近八旬之際仍然對(duì)這本他三十年前讀過(guò)的作品記憶猶新。此書(shū)何以能在西方擁有如此經(jīng)久不衰的魅力?除作品內(nèi)容方面的原因之外，此書(shū)譯者，出版者功不可沒(méi)，其中一些用心之處即使是在二百多年后的今天看來(lái)也不無(wú)教益。

《好逑傳》大致成書(shū)于明末清初。小說(shuō)講述好色的過(guò)公子垂涎獨(dú)居在家的才女水冰心，三次意圖強(qiáng)娶都被此女巧妙躲過(guò)．最后用計(jì)強(qiáng)搶，水冰心卻又被恰好路過(guò)的俠士鐵中玉撞見(jiàn)救下。過(guò)公子懷恨在心．便在鐵中玉酒食中下毒。危機(jī)關(guān)頭，水冰心不顧閑言，將生命垂危的恩人接到家中醫(yī)治。此時(shí)，兩人已相互傾心，但始終以理自守，談話吃飯時(shí)也只隔簾相對(duì)。后來(lái)，鐵中玉功成名就，由雙方父親做主成婚。過(guò)家卻又出來(lái)誹謗。最后，皇后驗(yàn)明水冰心仍為處子之身，于是皇帝下旨表彰二人，令其完婚．同時(shí)懲處了惡人。1761年，此書(shū)的英譯本出版者托馬斯·帕西(Thomas Percy)在序言中寫(xiě)道：。有理由斷定中國(guó)人將其視為杰作……因?yàn)橥ǔＶ挥心切┰诒緡?guó)人中享有盛譽(yù)的書(shū)，才會(huì)被拿給外國(guó)人看?！迸廖鞯呐袛嗍譁?zhǔn)確，此書(shū)在清初確曾名噪一時(shí)，且被列為“十才子書(shū)。的第二名。

《好逑傳》又名《俠義風(fēng)月傳》，坊本亦名《第二才子好逑傳》，全書(shū)十八回，不署撰人，題“名教中人編次”。
《好逑傳》作者署名。名教中人”，顯然意在敦倫明理、提高名教聲譽(yù)。 按照中國(guó)線裝書(shū)的習(xí)慣，《好逑傳》共有四卷十八回．前兩卷各五回。

據(jù)康熙、乾隆間人夏二銘《野叟曝言》載：《好逑傳》“版清紙白，前首繡像十分工致”，可知該書(shū)早在清初已刊行于世。是書(shū)創(chuàng)作時(shí)間當(dāng)更早，學(xué)者多認(rèn)為作于明代。夏二銘所見(jiàn)本久已失傳。今天見(jiàn)者，有獨(dú)處軒藏版大字本、萃芳樓藏版本、凌云閣梓本、三讓堂刊小字本、煥文堂刊本等。

本書(shū)據(jù)獨(dú)處軒藏版本校點(diǎn)，參校萃芳樓藏版本。