微訪(microvisit)就是現(xiàn)實(shí)版本的微博，指路過(guò)時(shí)停下來(lái)跟某人閑聊時(shí)間不超過(guò)140秒的情況。這個(gè)情況跟寫(xiě)微博其實(shí)很相似，寫(xiě)微博的時(shí)候字?jǐn)?shù)都是不能超過(guò)140個(gè)字的。

微訪-概述

一夜之間，微博(俗稱“圍脖”)已經(jīng)走遍大街小巷，成了一個(gè)檢驗(yàn)?zāi)闶欠駢颉俺薄钡臉?biāo)準(zhǔn)。與此同時(shí)，英語(yǔ)里還衍生出了不少與微博相關(guān)的詞語(yǔ)，比如microvisit。

相比傳統(tǒng)博客，以“短、靈、快”為特點(diǎn)的“微博”幾乎不需要很高成本，只需三言兩語(yǔ)，就可記錄下自己某刻的心情、某一瞬的感悟。如今又有個(gè)詞叫“微訪”，它可不是什么“微服私訪”的簡(jiǎn)稱，而是從“微博”中延伸出來(lái)的一個(gè)新詞。

那么，“微訪”是什么意思?

Like real-life Twitter, this is a quick meeting with someone, usually a friend, which takes 140 seconds or less. Often there is only time to greet the other person and to pass the time of day.

就像現(xiàn)實(shí)生活中的微博一樣，微訪通常是指和朋友短暫地碰面，時(shí)間不超過(guò)140秒。

例如: Nick came over the other day but sadly he only had time for a microvisit, leaving almost as soon as he'd arrived.

時(shí)代新語(yǔ)：Microvisit “微訪”

上句中,“microvisit”就是“微訪”的意思。

那我們?cè)谇拔奶岬降摹拔⒎皆L”，該怎么說(shuō)呢?

這個(gè)為清宮劇做出了卓越貢獻(xiàn)的“微服私訪”就是“incognito visit”?！癷ncognito”表示“改名的，匿名的”。

例如：The prince travelled incognito to avoid crowds and ceremonies. 王子微服旅行以避開(kāi)人群及避免歡迎儀式。